lördag 31 oktober 2009

Alla helgons afton

Röyksopp igår var häftigt. Robyn gästspelade och var hur grym som helst. Ikväll kan du kalla mig för Captain Redhed.

Röyksopp was yesterday night awesome. Even Robyn came and sang and was incredible as usual. Tonight you can call me Captain Redhed.

Röyksopp war gestern Abend großartig. Sogar Robyn kam und sang und war wunderbar wie gewöhnlich. Heute Abend kannst du mich Kapitän Redhed nennen.








söndag 18 oktober 2009

Det bästa med hösten

Det bästa med hösten: man får sova.
The best thing about autumn: you get to sleep.
Das Beste mit dem Herbst: man darf schlafen.


Och hösten fortsätter

En födelsedag har firats och hösten fortsätter. Snön får vänta.
A birthday has been celebrated and the autumn continues. The snow has to wait.
Ein Geburtstag ist gefeiert worden und der Herbst geht weiter. Der Schnee muss warten.











söndag 11 oktober 2009

En kall höstdag i oktober.
A cold day in October.
Ein kühler Tag im Oktober.

















söndag 4 oktober 2009

Oktoberkväll

Det ryktas att det ska snöa idag. Snö är verkligen inte vad jag behöver just nu. Jag fick stanna hemma igår kväll, pga. en väldigt regnig och kall kväll och en väldigt sjuk näsa, hela hjärnan har typ ersatts med snor istället för hjärnceller. Så det blev middag med L. och sen kom B. över och vi försökte övertyga varandra vilka killar som är snygga och vilka som inte är det. James Hetfield är tydligen inte snygg...

There's a rumor going on, that says it gonna snow today. Snow is really not a thing I need right now. I had to stay at home because of heavy rain and cold and a very sick nose, my whole brain has been replaced with snot instead of brain cells. So I made dinner with L. and then B. came over and we discussed which guys who are and hot and who aren't. James Hetfield isn't apparently...

Es geht das Gerücht, dass es heute schneien wird. Schnee ist wirklich was ich im Moment nicht brauche . Gestern bin ich zu Hause geblieben, weil es regnete, es war saukalt und meine Nase war krank, das ganze Gehirn ist mit Rotz ersetzt worden statt Gehirnzellen. So ich habe Abendessen mit Linda gekocht und später kam B. und wir haben diskutiert, welche Männer hübsch sind und welche nicht. James Hetfield ist offenbar nicht hübsch...


måndag 21 september 2009

Berlin i Juli

Många dagar har passerat sedan jag lämnade Tyskland. De sista dagarna spenderades i Berlin och Hamburg och jag tänkte vissa några bilder från två otroligt varma dagar i huvudstaden.

Many days have passed by since I left Germany. I spent the last days in Berlin and Hamburg and I thought I would show some pictures from the capital city.

Viele Tage sind vergangen, seit ich Deutschland verlassen habe. Die letzten Tage habe ich in Berlin und Hamburg verbracht und ich will jetzt ein paar Bilder von der Hauptstadt zeigen.

Berlinmuren.
The Berlin Wall.
Die Mauer.


TV-tornet vid Alexanderplats.
TV tower by Alexanderplatz.
Fernsehturm am Alexanderplatz.


Min vän Pook vid Berlinmuren.
My friend Pook at the Berlin wall.
Mein Freund Pook vor der Mauer.



Utsikt från sightseeingbåten.
View from the sightseeing boat.
Aussicht von der Sightseeing-Tour.


Den berlinska domkyrkan.
The cathedral of Berlin.
Berliner Dom.


Karl Liebknechtgatan.
Karl Liebknecht Street.
Karl Liebknechtstraße.


Strandclub utanför Postbahnhof.
Beachclub outside Postbahnhof.
Fritz Club im Postbahnhof.




Väggmålning på Oranienburgergatan.
Wall painting at the Oranienburger Street.
Wandbild an der Oranienburger straße.


Strandclub.
Beachclub.
Strandclub.


En väldigt stor klocka.
A very big watch.
Weltzeituhr.


Bro.
Bridge.
Brücke.


Svalkande.
To cool off.

Kühlung.
Tschüssi!

fredag 24 juli 2009

Vandring i Sächsische Schweiz

Vandringen ja. Den som jag, Heini, Tino och Andreas gjorde i tisdags. Heini och jag hade velat besöka detta landskap under en längre tid men inte lyckats komma iväg, så vi berättade det för våra vänner och snabbt fick vi följeslag av tyskarna Tino och Andreas. Vi tyckte att det var en jättebra idé, två personer som känner till området väl. Hur bra är inte det?
När tisdagen började närma sig insåg vi att vi kanske varit lite för positivt inställda när vi förstod att "vandring" enligt Tino och Andreas inte direkt var den typen av vandring Heini och jag föreställt oss. Vi tänkte mest att det skulle vara en lugn promenad i ett begränast område med fin natur runtomkring. Vi förstod inte att killarna ville gå kilometer efter kilometer i jakt på fina, höga utsikter.
Så när vi satt på tåget på väg till detta fina landskap längs floden Elbe och Tino visade oss på kartan vilken rutt han hade tänkt sig att vi skulle gå, tittade jag och Heini på varandra och våra miner var inte så glada. Vi insåg rätt snabbt att en lugn promenad var inte att tänka sig.
Så vi börjar gå och det lutade uppåt på en gång. Men området var jättefint, lummiga skogar och stora stenar längs stigen och då och då stötte vi på andra vandrare som glatt hälsade på oss.
Efter en timme däremot börjar Heini och jag märka av tröttheten och Tino och Andreas hamnar allt längre framför oss. Vi kunde inget annat göra än att ruska på huvudena och följa efter. Till slut, efter att vi har gått i uppförsbacke under en längre tid kommer vi fram till en liten restaurang och Heini och jag trodde äntligen att det var paus, men Tino sa bara att vi gör en paus "um die Ecke" alltså runt hörnet.
Och vi såg det där hörnet, Heini och jag, men paus gjorde vi inte, utan det där hörnet sträckte sig enligt Tino några kilometer till och till slut kom vi äntligen fram till ett ställe där alla andra turister var, som kommit med BUSS upp till berget. Och där gjorde vi äntligen paus.
Och sen gick vi vidare. Och det gick nedför. Efter att ha gått i uppförsbacke i en timme, tror man att nedförsbacke ska vara enklare, men det är det INTE. Det är nästan t.o.m. värre.
Men till slut kom vi till ett platt område, precis längs floden och allt kändes lite lättare. Tills Heini och jag såg uppförsbacke nummer två. Då var vi redan rejält trötta. Men som tur blev det lite planare efter ett tag. Då kändes det bättre. Men när vi äntligen stod vid foten av berget som Tino och Andreas så gärna ville gå upp till, hade Heini och jag inte glada miner längre.
Men Tino sa att vi skulle inte gå upp hela vägen. Då följde Heini och jag motvilligt med. Men vad Tino menade med HELA vägen vet jag inte, för efter många svordomar och trötta fötter släntrandes upp för stenar och rötter var vi uppe HELA vägen.
Men väl där uppe glömde man bort de trötta benen för utsikten var helt underbar, vädret var alldeles perfekt OCH Tino hade med sig en överraskning nämligen Beck's Lemon! Han vet att Heini och jag älskar Beck's Lemon, och de var snabbt därefter förlåtna för att de släpat med oss hela vägen upp.
Däremot försökte dem få med oss upp till ett tredje berg, men Heini och jag påpekade starkt att det kunde dem glömma, de kunde gå vidare om de ville, men vi tänkte minsann stanna kvar på berget med våra Beck's. Och de insåg även då att någon vidare vandring var det inte på tal om.
Så vi underhöll oss istället med att fota.
Efter en mycket jobbig nedförsbacke och efter att mina spaghettiben ville ge vika att antal gånger, kom vi äntligen hem med tåget och mina fötter var överlyckliga när de väl kom i säng.
Så vad har jag lärt mig av det här då? Jo, när man har lust att promenera i ett fint landskap, ska man inte ta med sig två tyska vandringsfanatiker, för de kommer bara vilja släpa runt en tills man är vilig till att hoppa ut från ett berg för att det ska få ett slut. Närå, hela upplevelsen var fantastisk, men aldrig mer säger jag bara, aaaaaldrig mer!

Och så vandringen i bilder:

Floden Elbe och Sächsische Schweiz.

Lummiga träd i massor.

Precis i början av vandringen, Heini och jag fortfarande intet ond anandes om vad som komma skall.

Här är berg nummer två som vi gick till, bakom skymtar även berg nummer tre, som Heini och jag vägrade gå upp till.

Precis nedanför berg nummer två, som Tino lovade att vi inte skulle gå upp hela vägen till. Pfff!
Heini något gladare efter sin Beck's Lemon.

Två trötta skandinavier.

Här försöker jag fint uttrycka "auuaa" vilket betyder "aj" på tyska.

Sen ville Heini och jag visa hur trötta vi var, men övertrötthet övergår bara i fniss upptäckte vi.